谁此时孤独，就永远孤独

轉眼仲有幾日就係中秋節了。按字面的意思，就是到了秋天的一半啦吧。

點解系廣州感覺唔到秋日嘅氣息呢？！

唯有系文字構造的想像世界里感悟一番，

以此獻上 里爾克 的 《秋日》

 

------------------------------------

《秋日》 By 里尔克

      主呵，是时候了。夏天盛极一时。

　　把你的阴影置于日晷上，

　　让风吹过牧场。

　　

　　让枝头最后的果实饱满；

　　再给两天南方的好天气，

　　催它们成熟，把

　　最后的甘甜压进浓酒。

　　

　　谁此时没有房子，就不必建造，

　　谁此时孤独，就永远孤独，

　　就醒来，读书，写长长的信，

　　在林荫路上不停地

　　徘徊，落叶纷飞。

(北岛译)

 

------------------------------------

秋日（冯至译）

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
　　　　
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
　　　　
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

------------------------------------