美国最重要的当代作家之一、《麦田里的守望者》作者杰罗姆·大卫·塞林格，于2010年1月27日在新罕布什尔州的家中去世，终年91岁。
塞林格被认为是美国"二战"以后最重要的作家之一。《The Catcher in the Rye》是他影响最大的作品。这部于1983年被引入中国，译林出版社和漓江出版社均于该年出版了中译本，译者为施咸荣，译名为《麦田里的守望者》。"Catcher"，原意是棒球队的"捕手"，由于1983年时，棒球运动在中国内地不为大众所熟悉，"Catcher"被译作"守望者"。此后中国内地的绝大部分译本均沿用了《麦田里的守望者》一名，并因为"守望者"一词的中文含义，经常在表达终极关怀的主题时被引用，产生了广泛的衍生传播。
-----------------------------------------
No comments:
Post a Comment